1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit

2
00:00:20,950 --> 00:00:25,470
♫ Η εξάρτησή σου είναι η φλέβα μου. ♫

3
00:00:25,790 --> 00:00:29,870
♫ Το χρώμα που κρύβεται στο αίμα μου. ♫

4
00:00:30,630 --> 00:00:33,150
♫ Όσα ατυχήματα κι αν είναι, ♫

5
00:00:33,360 --> 00:00:40,040
♫ τίποτα εκτός από εσένα δεν έχει σημασία για μένα. ♫

6
00:00:40,950 --> 00:00:46,150
♫ Το χαμόγελό σου είναι η καλύτερη διάταξη της μοίρας. ♫

7
00:00:46,270 --> 00:00:51,110
♫ Έχω μια προσδοκία από τότε. ♫

8
00:00:51,430 --> 00:00:55,470
♫ Υπόσχομαι να σου δώσω όλο το μέλλον μου. ♫

9
00:00:55,470 --> 00:01:00,590
♫ Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα χρόνια μου μαζί σου. ♫

10
00:01:00,630 --> 00:01:03,240
♫ Ημισέληνος είναι η αγάπη που κρέμεται στον ουρανό. ♫

11
00:01:03,430 --> 00:01:05,720
♫ Η ημισέληνος πέφτει στην καρδιά μου. ♫

12
00:01:05,910 --> 00:01:10,910
♫ Η ημισέληνος λάμπει στο θάρρος στα μάτια. ♫

13
00:01:11,000 --> 00:01:13,270
♫ Η ημισέληνος είναι το άλλο μισό ο ένας για τον άλλον. ♫

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,910
♫ Βρείτε τον γλυκό δεσμό. ♫

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
♫ Η ημισέληνος γεμίζει. ♫

16
00:01:18,590 --> 00:01:21,360
♫ Αυτό οφείλεται στην αγάπη. ♫

17
00:01:28,580 --> 00:01:29,980
Να είστε Μαζί

18
00:01:30,380 --> 00:01:32,740
Επεισόδιο 17

19
00:01:44,460 --> 00:01:46,620
[Αποσυναρμολόγηση]

20
00:01:47,180 --> 00:01:48,780
[Αποσυναρμολόγηση]

21
00:01:50,540 --> 00:01:51,540
[Αποσυναρμολόγηση]

22
00:01:54,480 --> 00:01:55,680
Θέλετε να διαλύσετε το μπαρ;

23
00:01:57,120 --> 00:01:58,319
Μη μου λες βλακείες.

24
00:01:58,319 --> 00:02:00,040
Ρώτησα αν θέλετε να διαλύσετε το μπαρ.

25
00:02:00,639 --> 00:02:01,839
Διαλύω το δικό μου μπαρ.

26
00:02:01,839 --> 00:02:02,919
Καμία σχέση με σένα.

27
00:02:05,519 --> 00:02:06,519
Τι περισσότερο,

28
00:02:07,400 --> 00:02:08,639
αν το θυμάμαι καλά,

29
00:02:08,639 --> 00:02:09,960
το άτομο που κάθεται τώρα μπροστά σου

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,399
φαίνεται να είναι το αφεντικό σου, σωστά;

31
00:02:12,119 --> 00:02:13,679
Αγαπητέ υπάλληλο, μπορείς να μου πεις

32
00:02:14,039 --> 00:02:16,440
πόσες ώρες ήσουν στο μαγαζί αυτή την εβδομάδα;

33
00:02:17,679 --> 00:02:20,080
Σε πλήρωσα για να σε αφήσω να δουλέψεις για μένα.

34
00:02:20,279 --> 00:02:23,479
Σου πρόσφερα το μέρος για να διευθύνεις το μπαρ,

35
00:02:23,720 --> 00:02:25,279
αλλά έλειπες συχνά από τη δουλειά.

36
00:02:25,360 --> 00:02:26,639
Είναι λίγο παράλογο, έτσι δεν είναι;

37
00:02:26,800 --> 00:02:30,440
Εξάλλου, ο Tong είναι τόσο κουρασμένος που δεν θα ψηλώσει.

38
00:02:32,000 --> 00:02:32,880
Δικαίωμα; Κινέζικη μυστική εταιρία;

39
00:02:37,199 --> 00:02:38,520
Οι πελάτες έρχονται στο κατάστημά μας

40
00:02:38,520 --> 00:02:41,000
για αναψυκτικά στο μπαρ μας.

41
00:02:41,919 --> 00:02:44,479
Τώρα κανείς δεν μπορεί να τους σερβίρει στο μπαρ,

42
00:02:44,479 --> 00:02:47,240
που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τη δημόσια εικόνα του καταστήματός μας.

43
00:02:47,240 --> 00:02:49,080
Απλώς αποσυναρμολογήστε τη μπάρα.

44
00:02:49,639 --> 00:02:52,119
Επηρεάστηκε η δημόσια εικόνα του καταστήματός μας;

45
00:02:53,360 --> 00:02:55,240
Αλλά αν θέλεις να παραδεχτείς το λάθος σου,

46
00:02:55,279 --> 00:02:57,360
Θα σας δώσω λίγο χρόνο να σκεφτείτε.

47
00:02:57,479 --> 00:02:58,080
Όχι, δεν πειράζει.

48
00:02:58,520 --> 00:03:01,279
Για να καλύψω τις απώλειες που προκάλεσα στο κατάστημα,

49
00:03:01,279 --> 00:03:03,880
Αποφάσισα να οργανωθώ

50
00:03:03,880 --> 00:03:05,759
ένα μεγάλο πάρτι μάρκετινγκ αυτές τις μέρες.

51
00:03:06,520 --> 00:03:10,600
Στην πύλη του μαγαζιού πρέπει να κρεμαστεί μια τεράστια αφίσα.

52
00:03:10,880 --> 00:03:12,279
Όσο για τον εκπρόσωπο,

53
00:03:12,279 --> 00:03:14,759
Νομίζω ότι ο κύριος Μα είναι ο πιο κατάλληλος άνθρωπος.

54
00:03:14,919 --> 00:03:16,160
Δεν χρειάζεται να επιλέξουμε φωτογραφίες.

55
00:03:16,559 --> 00:03:18,440
Απλώς χρησιμοποιήστε το πιο δημοφιλές στο Διαδίκτυο.

56
00:03:18,679 --> 00:03:19,759
Τι πιστεύεις;

57
00:03:27,399 --> 00:03:28,800
Πράγματι,

58
00:03:28,919 --> 00:03:31,679
Νομίζω ότι η ατμόσφαιρα εργασίας στο κατάστημά μας

59
00:03:31,880 --> 00:03:33,399
θα πρέπει να είναι αρμονικά γενικά.

60
00:03:34,759 --> 00:03:37,600
Λοιπόν, θα σας κρατήσω το μπαρ.

61
00:03:38,479 --> 00:03:41,639
Και δεν θα σας ζητήσω να παρακολουθήσετε την ώρα σας.

62
00:03:41,639 --> 00:03:42,399
Θα είμαι πιο γενναιόδωρος

63
00:03:42,720 --> 00:03:44,720
και προσλάβετε ένα άλλο όμορφο κορίτσι για να φροντίσει το μπαρ.

64
00:03:45,160 --> 00:03:46,759
Θα της επιτραπεί να κάνει αυτό που αγαπά,

65
00:03:46,759 --> 00:03:48,360
όπως μανικιούρ και περιποίηση προσώπου.

66
00:03:48,399 --> 00:03:49,880
Όσο για έναν τόσο καλό υπάλληλο σαν εσάς,

67
00:03:49,880 --> 00:03:51,960
Νομίζω ότι όσο όταν είσαι στο μαγαζί,

68
00:03:51,960 --> 00:03:53,360
μπορείς να φροντίζεις καλά τους καλεσμένους μου,

69
00:03:53,360 --> 00:03:54,559
αυτό είναι αρκετό.

70
00:03:55,039 --> 00:03:56,199
Τι πιστεύεις;

71
00:03:56,399 --> 00:04:01,199
Τώρα που ο κύριος Μα είναι τόσο ανεκτικός,

72
00:04:02,119 --> 00:04:04,360
Πρέπει να παραδεχτώ το δικό μου λάθος.

73
00:04:04,919 --> 00:04:08,360
Φταίω που λείπω πολλές φορές από τη δουλειά.

74
00:04:08,960 --> 00:04:10,160
Μεγάλος!

75
00:04:10,880 --> 00:04:13,919
Tong, μπορείς να επιστρέψεις τώρα.

76
00:04:18,238 --> 00:04:18,759
ΕΝΤΑΞΕΙ.

77
00:04:25,760 --> 00:04:26,359
Πάμε.

78
00:04:29,399 --> 00:04:30,359
Πού πάμε;

79
00:04:30,959 --> 00:04:33,760
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη, σωστά;

80
00:04:34,079 --> 00:04:34,760
Ναι.

81
00:04:36,079 --> 00:04:38,720
Θα σου αγοράσω ένα ποτό πρώτα.

82
00:04:39,480 --> 00:04:41,640
Η έκπληξη έρχεται τόσο γρήγορα;

83
00:04:55,760 --> 00:04:57,790
Με κερνάς ποτά, αλλά ούτε στο μπαρ ούτε στο εστιατόριο.

84
00:04:57,790 --> 00:04:58,944
Τι εννοείς όταν με πας εδώ;

85
00:04:59,679 --> 00:05:00,359
Είναι βολικό.

86
00:05:02,320 --> 00:05:03,079
Για ποιο λόγο;

87
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
Είναι όλοι εκτός δουλειάς. Χωρίς διακοπές.

88
00:05:07,839 --> 00:05:08,480
Και εδώ είναι ήσυχα.

89
00:05:10,399 --> 00:05:11,760
Εξάλλου δεν το ξέρεις.

90
00:05:12,279 --> 00:05:13,480
Υπάρχει ένα άλλο πλεονέκτημα.

91
00:05:15,519 --> 00:05:16,839
Τι είναι αυτό;

92
00:05:17,920 --> 00:05:18,480
φυσάει.

93
00:05:19,279 --> 00:05:20,480
Είναι πλεονέκτημα;

94
00:05:28,519 --> 00:05:29,239
Τι κάνεις;

95
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
Θα σου κάνω μια έκπληξη.

96
00:05:31,640 --> 00:05:32,679
Πάλι έκπληξη;

97
00:05:35,040 --> 00:05:36,959
Δεν μπορώ;

98
00:05:38,839 --> 00:05:40,480
Προσπαθείς να με απορρίψεις;

99
00:05:43,839 --> 00:05:44,839
Κοίτα, τι σου είπα;

100
00:05:51,600 --> 00:05:52,799
Ερχομαι.

101
00:05:53,359 --> 00:05:54,559
Ας πιούμε ένα ποτό.

102
00:06:01,600 --> 00:06:04,359
Είσαι τόσο ντροπαλός, Μικρέ Μαρκ;

103
00:06:13,559 --> 00:06:13,880
Όχι.

104
00:06:14,279 --> 00:06:16,239
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

105
00:06:16,359 --> 00:06:18,320
Χαλαρώστε.

106
00:06:19,200 --> 00:06:20,959
Το τοπίο εδώ είναι τόσο καλό.

107
00:06:20,959 --> 00:06:22,760
Δεν μπορούμε να το σπαταλήσουμε.

108
00:06:23,640 --> 00:06:25,200
Μου ζητάς συγγνώμη;

109
00:06:25,720 --> 00:06:27,239
Φυσικά.

110
00:06:31,399 --> 00:06:32,239
Φοβάσαι;

111
00:06:34,359 --> 00:06:36,440
Θα ήταν ωραίο να το παραδεχτείς νωρίς.

112
00:06:39,679 --> 00:06:40,559
ο λαιμός μου.

113
00:06:45,040 --> 00:06:45,640
Είσαι λογικός.

114
00:06:47,799 --> 00:06:49,880
Και θα χορέψω για σένα.

115
00:06:53,559 --> 00:06:54,799
Τι θα κάνεις;

116
00:07:00,640 --> 00:07:03,359
Είναι λίγο διαφορετικά σήμερα.

117
00:07:05,239 --> 00:07:06,160
Τι είναι διαφορετικό;

118
00:07:09,200 --> 00:07:11,040
Περιμένετε. Γιατί κλείνεις την πόρτα;

119
00:07:15,959 --> 00:07:17,119
Όχι. Περιμένετε!

120
00:07:19,839 --> 00:07:20,679
Έκλεισες την πόρτα.

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,480
Παρακαλώ. Μην το κάνετε. Σταμάτα το τώρα.

122
00:07:23,679 --> 00:07:25,359
Άνοιξε την πόρτα. Ανοίξτε το!

123
00:07:25,559 --> 00:07:27,440
Han Shuang, άνοιξε την πόρτα.

124
00:07:27,640 --> 00:07:28,480
Ζητώ συγγνώμη, εντάξει;

125
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Θα σου δώσω πίσω το μπαρ.

126
00:07:29,790 --> 00:07:30,528
Δεν θα το διαλύσω.

127
00:07:30,600 --> 00:07:31,799
Χαν Σουάνγκ. Χαν Σουάνγκ!

128
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
Μην πας! Περιμένετε!

129
00:07:34,239 --> 00:07:36,559
Κάνει κρύο στην ταράτσα.

130
00:07:36,679 --> 00:07:37,880
Άνοιξε μου την πόρτα, Χαν Σουάνγκ.

131
00:07:38,880 --> 00:07:42,480
Μην πας. Κάνει πραγματικά κρύο.

132
00:07:44,359 --> 00:07:45,839
Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. Μην πας!

133
00:08:09,399 --> 00:08:10,239
Κανείς εδώ;

134
00:08:32,919 --> 00:08:35,039
Kai, θα ξεκινήσουμε;

135
00:08:36,000 --> 00:08:36,960
Περίμενε ένα λεπτό.

136
00:08:37,039 --> 00:08:37,599
ΕΝΤΑΞΕΙ.

137
00:08:53,479 --> 00:08:56,200
Κοίτα, έρχεται.

138
00:09:00,200 --> 00:09:01,550
Συγγνώμη που άργησα.

139
00:09:01,550 --> 00:09:02,640
Αρκεί να έρθεις, φτάνει.

140
00:09:07,799 --> 00:09:08,200
μαμά.

141
00:09:09,479 --> 00:09:10,200
Προχωρήστε.

142
00:09:32,159 --> 00:09:33,919
Δεν μπορώ να καταλάβω το τραγούδι.

143
00:09:35,719 --> 00:09:36,919
Το κεφάλι μου πονάει πολύ.

144
00:09:39,760 --> 00:09:41,280
Τι τραγουδάει;

145
00:09:41,280 --> 00:09:42,520
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

146
00:09:43,359 --> 00:09:44,840
Και επίσης δεν ξέρω το όνομα του τραγουδιού.

147
00:09:46,880 --> 00:09:47,960
Παππούδες και γιαγιάδες,

148
00:09:47,960 --> 00:09:49,840
Δοκιμάζαμε τον εξοπλισμό.

149
00:09:50,320 --> 00:09:53,320
Η παράσταση ξεκινά τώρα!

150
00:09:53,559 --> 00:09:55,000
Μεγάλος!

151
00:10:16,150 --> 00:10:20,230
♫ Συνεχίζω να χαμογελάω και αρνούμαι να μεταμφιεστώ.

152
00:10:20,230 --> 00:10:24,150
♫ Εκτιμώ τον εαυτό μου και έχω τις δικές μου σκέψεις.

153
00:10:24,150 --> 00:10:28,640
♫ Υπάρχει δυνατή ατμόσφαιρα και δεν τα παρατάω ποτέ.

154
00:10:29,030 --> 00:10:31,840
♫ Είμαι διαφορετικός. Και λοιπόν;

155
00:10:32,080 --> 00:10:36,150
♫ Ξέρω την κατεύθυνση μου αρκεί να ακολουθήσω τον ήλιο.

156
00:10:36,150 --> 00:10:40,280
♫ Αντιμετωπίζοντας τη δυσκολία, θα είμαι καλύτερος.

157
00:10:40,280 --> 00:10:45,590
♫ Μπορώ να είμαι ο καλύτερος.

158
00:10:45,790 --> 00:10:49,080
♫ Είδα το λαμπρό μέλλον μου.

159
00:10:49,200 --> 00:10:53,590
♫ Έβλεπα ότι όλα τα ακατόρθωτα πράγματα έγιναν αντιληπτά.

160
00:10:53,590 --> 00:10:56,960
♫ Θα συνεχίσω να προκαλώ με περηφάνια και δεν υπάρχει τέλος.

161
00:10:56,960 --> 00:10:58,520
♫ Πίστεψε στο μέλλον.

162
00:10:58,520 --> 00:11:01,200
♫ Και σπρώξτε τα όρια.

163
00:11:01,550 --> 00:11:04,790
♫ Άκουσα την καρδιά μου να χτυπάει.

164
00:11:05,000 --> 00:11:09,590
♫ Ελπίζω να γίνει ένα θαύμα.

165
00:11:09,590 --> 00:11:12,880
♫ Σε κάθε στιγμή,

166
00:11:12,880 --> 00:11:15,030
♫ συνέχισε να προχωράς γενναία,

167
00:11:15,030 --> 00:11:17,640
♫ για να μπορώ πραγματικά να χαμογελάω

168
00:11:17,640 --> 00:11:21,710
♫ όταν πραγματοποιήσω το όνειρό μου.

169
00:11:41,640 --> 00:11:43,000
Είμαι τόσο χαρούμενος σήμερα.

170
00:11:43,000 --> 00:11:43,599
Ο θείος Ζανγκ,

171
00:11:43,599 --> 00:11:45,840
γίνεσαι όλο και καλύτερος στο ακορντεόν.

172
00:11:46,719 --> 00:11:47,080
Ακριβώς.

173
00:11:47,080 --> 00:11:48,640
Είχαμε μια καλή συνεργασία σήμερα.

174
00:11:48,640 --> 00:11:49,280
Ωραία συνεργασία.

175
00:11:51,200 --> 00:11:52,280
Τι συνέβη;

176
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Παππού, είσαι καλά;

177
00:11:53,280 --> 00:11:54,400
Χαλαρώστε.

178
00:11:54,400 --> 00:11:54,790
Αυτό είναι εντάξει.

179
00:11:54,790 --> 00:11:55,808
Αφήστε το παιδί να το κρατήσει.

180
00:11:55,808 --> 00:11:56,440
Άσε με να το πάρω.

181
00:11:56,440 --> 00:11:57,280
Είμαι χαρούμενος. Είναι εντάξει.

182
00:11:57,280 --> 00:11:58,080
Άσε με να σε πάω σπίτι.

183
00:11:58,080 --> 00:11:58,559
Είμαι καλά.

184
00:11:58,559 --> 00:11:59,919
Επιστρέφουμε.

185
00:11:59,919 --> 00:12:02,679
Αντε, σου φώναξα αυτοκίνητο. Είναι στην πύλη.

186
00:12:03,359 --> 00:12:06,039
Κοίτα, πόσο στοχαστικός είναι ο Κάι.

187
00:12:06,039 --> 00:12:06,520
Πάμε.

188
00:12:06,520 --> 00:12:08,760
Μαμά, δεν θα με περιμένεις να πάμε σπίτι μαζί;

189
00:12:09,679 --> 00:12:11,159
Γιατί να σε περιμένω;

190
00:12:11,159 --> 00:12:12,440
Εσείς οι δύο το καθαρίζετε εδώ.

191
00:12:12,550 --> 00:12:13,980
Μετά από αυτό, μπορείτε να φάτε μαζί.

192
00:12:13,980 --> 00:12:14,688
Μην ανησυχείς για μένα.

193
00:12:14,704 --> 00:12:15,080
Πάμε.

194
00:12:15,080 --> 00:12:16,640
Ο Κάι είναι τόσο λογικός.

195
00:12:16,640 --> 00:12:18,640
Η κόρη σου έχει καλό γούστο.

196
00:12:19,479 --> 00:12:20,960
Αυτή είναι η κόρη μου. Αντίο.

197
00:12:22,239 --> 00:12:22,679
Είναι εντάξει.

198
00:12:22,679 --> 00:12:23,599
Είσαι πραγματικά καλά;

199
00:12:23,599 --> 00:12:24,479
Είμαι καλά.

200
00:12:24,679 --> 00:12:25,880
Ανησύχησα πραγματικά για σένα.

201
00:12:25,880 --> 00:12:26,479
Δεν πειράζει.

202
00:12:28,320 --> 00:12:29,200
Τι περιμένεις;

203
00:12:29,599 --> 00:12:30,239
Μαζέψτε τα πράγματα.

204
00:12:30,520 --> 00:12:31,919
Μην θεωρείτε τον εαυτό σας ως ξένο.

205
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

206
00:12:54,280 --> 00:12:55,159
Είμαι πολύ χαρούμενος.

207
00:12:56,960 --> 00:12:57,640
Περίμενε ένα λεπτό.

208
00:12:58,359 --> 00:12:59,719
Θα με αποχαιρετήσεις;

209
00:13:02,280 --> 00:13:02,816
Τι άλλο τότε;

210
00:13:04,599 --> 00:13:05,840
Έχουν φύγει όλοι.

211
00:13:06,119 --> 00:13:07,359
Δεν θα με στείλεις πίσω;

212
00:13:07,520 --> 00:13:08,440
Είμαστε στην ίδια κατεύθυνση.

213
00:13:10,159 --> 00:13:10,960
Πάμε.

214
00:13:17,320 --> 00:13:17,919
Άνοιξε την πόρτα.

215
00:13:32,020 --> 00:13:34,860
[Διαμέρισμα Senior]

216
00:13:37,880 --> 00:13:39,400
Στην πραγματικότητα, ήμουν ο ίδιος με εσένα πριν,

217
00:13:40,000 --> 00:13:42,239
ειδικά τα δύο πρώτα χρόνια
αφού πέθανε ο πατέρας μου.

218
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
Δεν τολμώ να το πω ανοιχτά για πράγματα που μου αρέσουν,

219
00:13:46,159 --> 00:13:48,840
από φόβο μην το χάσω μια φορά το πω.

220
00:13:50,159 --> 00:13:51,280
Και τώρα;

221
00:13:51,479 --> 00:13:54,919
Τώρα προσπαθώ πολύ σκληρά να ζήσω.

222
00:13:55,359 --> 00:13:57,200
Όταν κάτι μου αρέσει, θα φωνάξω πρώτα.

223
00:13:59,760 --> 00:14:01,239
Υποθέτω ότι είναι μόνο η εμφάνιση.

224
00:14:01,719 --> 00:14:03,039
Σου αρέσει να ταξιδεύεις σε όλο τον κόσμο,

225
00:14:03,200 --> 00:14:05,799
και δεν έμεινες ποτέ σε ένα μέρος για πολύ.

226
00:14:06,280 --> 00:14:08,000
Αυτό συμβαίνει γιατί φοβάσαι μην σε δεσμεύσουν.

227
00:14:21,880 --> 00:14:22,760
Και πάλι έχεις δίκιο.

228
00:14:24,239 --> 00:14:26,320
Φαίνεται ότι μπορείς πάντα να με δεις με την πρώτη ματιά.

229
00:14:26,880 --> 00:14:27,679
το έκανα.

230
00:14:29,559 --> 00:14:30,520
Εσείς;

231
00:14:31,400 --> 00:14:33,880
Ναι. Όταν κάνετε χειρουργική επέμβαση.

232
00:15:11,599 --> 00:15:13,080
Δεν έκανα τίποτα.

233
00:15:15,000 --> 00:15:16,119
Τι συνέβη;

234
00:15:16,119 --> 00:15:17,159
Η κόρη σου έχει καλό γούστο.

235
00:15:17,359 --> 00:15:18,239
Είσαι πραγματικά καλά;

236
00:15:18,239 --> 00:15:20,520
Όχι. Πρέπει να επιστρέψουμε.

237
00:15:37,760 --> 00:15:39,559
Είμαστε το συγκρότημα που έπαιξε εδώ σήμερα το απόγευμα.

238
00:15:39,559 --> 00:15:41,559
Λοιπόν, όταν παίζαμε σήμερα το απόγευμα,

239
00:15:41,559 --> 00:15:42,760
βρήκαμε ότι ήταν ένας γέρος,

240
00:15:43,039 --> 00:15:44,039
Παππούς Ζανγκ,

241
00:15:44,080 --> 00:15:45,359
που μπορεί να πάθει εγκεφαλικό.

242
00:15:45,359 --> 00:15:47,840
Οπότε καλύτερα να πάει στο νοσοκομείο για έλεγχο.

243
00:15:48,080 --> 00:15:49,000
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

244
00:15:49,039 --> 00:15:50,840
Γίνονται τακτικοί έλεγχοι στο γηροκομείο.

245
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
Άλλωστε τώρα κοιμάται.

246
00:15:52,280 --> 00:15:53,880
Αυτό είναι που το κάνει επικίνδυνο.

247
00:15:54,039 --> 00:15:55,400
Αν δεν ανακαλυφθεί έγκαιρα,

248
00:15:55,400 --> 00:15:56,520
μπορεί να γίνει πολύ σοβαρό.

249
00:15:56,799 --> 00:15:58,520
Σε παρακαλώ πιστέψτε με. Είμαι γιατρός.

250
00:15:59,719 --> 00:16:01,400
Είπε ότι είσαι συγκρότημα, ενώ εσύ είπες ότι είσαι γιατρός.

251
00:16:01,400 --> 00:16:02,760
Ποιον να εμπιστευτώ;

252
00:16:03,320 --> 00:16:04,919
Δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

253
00:16:05,000 --> 00:16:06,599
Έχουμε τους δικούς μας κανονισμούς.

254
00:16:06,679 --> 00:16:08,359
Εξάλλου, δεν είναι ώρα επίσκεψης τώρα.

255
00:16:08,559 --> 00:16:09,679
Μπορείτε να επιστρέψετε αύριο.

256
00:16:14,520 --> 00:16:15,776
Κινδυνεύει πραγματικά ο παππούς Zhang;

257
00:16:16,000 --> 00:16:17,320
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος,

258
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
αλλά είναι ριψοκίνδυνο.

259
00:16:18,359 --> 00:16:19,799
Καλύτερα να το ελέγξει όσο πιο γρήγορα γίνεται.

260
00:16:23,039 --> 00:16:23,719
Ακολουθήστε με.

261
00:16:28,799 --> 00:16:29,640
Περίμενε με εδώ.

262
00:16:29,640 --> 00:16:30,880
Θα μπω και θα σου ανοίξω την πόρτα.

263
00:16:35,320 --> 00:16:36,159
Έλα μέσα. Γρήγορα.

264
00:16:45,559 --> 00:16:47,320
Είστε σίγουροι ότι είναι το σωστό κτίριο;

265
00:16:47,320 --> 00:16:48,679
Ναί. Πάμε.

266
00:17:21,598 --> 00:17:26,279
- Μπορούμε να πάμε τώρα;
- Ναι.

267
00:17:52,680 --> 00:17:53,319
Ο παππούς Ζανγκ;

268
00:17:56,599 --> 00:17:58,640
Ο παππούς Ζανγκ; Είμαι ο Κάι.

269
00:17:59,040 --> 00:17:59,680
Κοιμάσαι;

270
00:18:06,599 --> 00:18:07,160
Παππούς Ζανγκ!

271
00:18:08,280 --> 00:18:09,040
Μην κουνηθείς!

272
00:18:09,400 --> 00:18:11,599
- Καλέστε το ασθενοφόρο!
- Εντάξει.

273
00:18:11,760 --> 00:18:14,800
Παππού Ζανγκ, με ακούς;

274
00:18:20,640 --> 00:18:21,079
Γειά σου.

275
00:18:21,079 --> 00:18:22,079
Είναι 120;

276
00:18:22,959 --> 00:18:25,239
Δικαίωμα. Βρισκόμαστε στο Γηροκομείο Xinzhou.

277
00:18:25,920 --> 00:18:27,199
Ένας γέρος λιποθύμησε.

278
00:18:28,079 --> 00:18:29,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

279
00:18:29,160 --> 00:18:30,520
Άνοιξε το παράθυρο, Χούο Κάι.

280
00:18:30,520 --> 00:18:31,119
ΕΝΤΑΞΕΙ.

281
00:18:31,400 --> 00:18:33,199
Παππού Ζανγκ, το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.

282
00:18:33,199 --> 00:18:34,040
Μην ανησυχείς.

283
00:18:51,880 --> 00:18:52,479
μαμά.

284
00:18:53,199 --> 00:18:54,000
Γύρισες.

285
00:18:55,040 --> 00:18:56,280
Γιατί δεν κοιμήθηκες ακόμα;

286
00:18:56,680 --> 00:18:57,959
Πρέπει να είσαι κουρασμένος σήμερα.

287
00:19:05,880 --> 00:19:07,959
Μαμά, τι κάνεις;

288
00:19:09,520 --> 00:19:11,400
Διάλεξα όλες τις φωτογραφίες του μπαμπά σου.

289
00:19:12,359 --> 00:19:12,719
Κάτσε κάτω.

290
00:19:16,079 --> 00:19:16,959
Δες αυτό.

291
00:19:17,880 --> 00:19:20,040
Τραβήχτηκε όταν ο πατέρας σου σε έμαθε να παίζεις ντραμς.

292
00:19:20,839 --> 00:19:22,319
Κοίταξε σε εκείνη την ώρα.

293
00:19:26,680 --> 00:19:27,199
Μαμά,

294
00:19:30,160 --> 00:19:32,119
σε στεναχώρησα σήμερα;

295
00:19:33,400 --> 00:19:34,239
Όχι, δεν το έκανες.

296
00:19:35,239 --> 00:19:36,719
Πέρασα υπέροχα σήμερα.

297
00:19:38,239 --> 00:19:38,880
Το εννοώ.

298
00:19:42,199 --> 00:19:43,719
Πέρασαν τόσα χρόνια.

299
00:19:44,959 --> 00:19:46,560
με συνοδεύεις,

300
00:19:46,959 --> 00:19:49,920
σαν να ήταν ο μπαμπάς σου όλη την ώρα μαζί μας.

301
00:19:53,319 --> 00:19:53,959
Δικαίωμα.

302
00:19:55,119 --> 00:19:57,119
Όταν σκέφτηκα τον μπαμπά σου την πρώτη φορά,

303
00:19:59,239 --> 00:20:01,160
Ήμουν πραγματικά λυπημένος,

304
00:20:01,280 --> 00:20:06,199
σαν να είχε ξεθάψει την καρδιά μου.

305
00:20:10,880 --> 00:20:12,359
Αργότερα όμως το βρήκα

306
00:20:13,199 --> 00:20:19,239
μερικές φορές χαμογελούσα όταν τον σκεφτόμουν,

307
00:20:20,319 --> 00:20:28,319
γιατί δεν υπάρχει μικρή αντιφατικότητα ή δυστυχία

308
00:20:29,040 --> 00:20:29,760
στη μνήμη μου.

309
00:20:31,280 --> 00:20:35,000
Θυμάμαι μόνο χαρούμενες αναμνήσεις με τον μπαμπά σου.

310
00:20:38,359 --> 00:20:41,199
Τώρα πραγματικά δεν φοβάμαι να τον σκεφτώ,

311
00:20:46,040 --> 00:20:48,760
αλλά φοβάμαι να σας τον αναφέρω.

312
00:20:50,560 --> 00:20:51,920
Φοβάμαι ότι θα λυπηθείτε.

313
00:20:55,400 --> 00:20:57,800
Ανησυχούσα περισσότερο μήπως τον ξεχάσεις.

314
00:20:58,119 --> 00:20:59,560
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

315
00:21:04,800 --> 00:21:06,280
Ο μπαμπάς είναι πάντα μαζί μας.

316
00:21:07,479 --> 00:21:09,439
Είναι στις καρδιές μας, σωστά;

317
00:21:09,959 --> 00:21:10,959
Πάντοτε.

318
00:21:16,839 --> 00:21:18,479
Θυμάστε ακόμα αυτή τη φωτογραφία;

319
00:21:22,560 --> 00:21:23,680
Ναι.

320
00:21:23,920 --> 00:21:26,280
Εκείνη την ώρα, είπες ότι θα με ταΐζες,

321
00:21:26,280 --> 00:21:28,400
αλλά ο μπαμπάς είπε ότι είχα μεγαλώσει

322
00:21:29,079 --> 00:21:30,239
για να μην τρέφομαι άλλο.

323
00:21:30,239 --> 00:21:31,520
Μετά με άφησε να φάω μόνος μου.

324
00:21:31,520 --> 00:21:33,000
Ως αποτέλεσμα, αμέσως μετά τη λήψη αυτής της φωτογραφίας,

325
00:21:33,000 --> 00:21:34,479
Έριξα τα νουντλς παντού.

326
00:21:34,959 --> 00:21:37,319
Κοίταξε σε εκείνη την ώρα.

327
00:21:37,319 --> 00:21:38,760
Δεν μπορούσες να κρατήσεις ούτε τα ξυλάκια,

328
00:21:38,760 --> 00:21:40,199
αλλά σε άφησε να φας μόνος σου.

329
00:21:41,040 --> 00:21:42,640
Το χύσατε όλο πάνω σας.

330
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Άρα δεν μπορούσες να βγεις να διασκεδάσεις.

331
00:21:44,280 --> 00:21:46,000
Εσείς οι δύο πήρατε τις χυλοπίτες για τα μαλλιά σας και διασκεδάσατε

332
00:21:46,000 --> 00:21:48,199
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

333
00:21:48,359 --> 00:21:50,199
Πραγματικά με θύμωσε.

334
00:21:50,920 --> 00:21:51,959
Και αυτό.

335
00:21:52,239 --> 00:21:55,839
Ο μπαμπάς σου οδήγησε ένα μικρό τρίκυκλο και σε πήρε μαζί του,

336
00:21:55,880 --> 00:21:57,280
αλλά σε έκανε να πέσεις κάτω.

337
00:21:57,959 --> 00:22:00,079
Και ξεσπάς σε κλάματα.

338
00:22:00,599 --> 00:22:02,680
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για εσάς τους δύο.

339
00:22:03,599 --> 00:22:07,160
Ο μπαμπάς σου σε χάλασε πάρα πολύ. Πραγματικά...

340
00:22:41,920 --> 00:22:42,560
Για ποιο λόγο;

341
00:22:43,599 --> 00:22:45,000
Ένα δώρο για να σώσεις μια ζωή χθες.

342
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
Το δώρο είναι μια κρέμα χεριών;

343
00:22:54,839 --> 00:22:55,839
Νομίζεις ότι είναι πολύ λίγο;

344
00:22:55,839 --> 00:22:57,079
Πόσες κρέμες χεριών θέλετε;

345
00:22:57,199 --> 00:22:58,239
Δεν θέλω κανένα.

346
00:22:58,239 --> 00:22:59,160
Δεν τα χρησιμοποιώ.

347
00:22:59,280 --> 00:23:01,040
Το απολυμαντικό σας πονάει στο χέρι.

348
00:23:01,319 --> 00:23:04,119
Αυτό είναι ένα ιατρικό προϊόν, όχι καλλυντικά.

349
00:23:07,800 --> 00:23:08,319
ΕΝΤΑΞΕΙ.

350
00:23:11,760 --> 00:23:13,119
Έχετε επισκεφθεί τον παππού Zhang;

351
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
Μπορεί να μιλήσει ήδη

352
00:23:20,599 --> 00:23:21,599
χάρη σε εσάς.

353
00:23:21,719 --> 00:23:23,000
Χάρη στη βοήθειά σας,

354
00:23:23,119 --> 00:23:24,319
Θα μπορούσα να πάω στο γηροκομείο.

355
00:23:24,319 --> 00:23:25,359
Διαφορετικά, δεν μπορώ να βοηθήσω με αυτό.

356
00:23:27,119 --> 00:23:28,119
Δεν το περίμενα αυτό

357
00:23:28,319 --> 00:23:29,640
είσαι τόσο εξοικειωμένος με το κτίριο.

358
00:23:31,800 --> 00:23:33,680
Στην πραγματικότητα, μεγάλωσα στο Xinzhou.

359
00:23:34,239 --> 00:23:35,920
Αυτή είναι κάπως η πατρίδα μου.

360
00:23:36,359 --> 00:23:39,520
Έτσι, κάθε τόσο, θα επιστρέφω.

361
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
Αλλά δεν έχω πια συγγενείς εδώ.

362
00:23:42,800 --> 00:23:45,520
Μπορώ να πάω μόνο στο γηροκομείο για να επισκεφτώ το παλιό.

363
00:23:45,880 --> 00:23:47,119
Πραγματικά νοιάζεσαι.

364
00:23:49,479 --> 00:23:51,319
Ελάχιστα έχουν μείνει από την αγάπη μου.

365
00:23:54,040 --> 00:23:54,800
φεύγω.

366
00:23:56,160 --> 00:23:56,880
Πού;

367
00:23:58,000 --> 00:23:58,680
Αφρική.

368
00:23:59,640 --> 00:24:00,672
Είχε αποφασιστεί από πριν.

369
00:24:01,560 --> 00:24:06,319
Αλλά... άκουσα από το συγκρότημα ότι το ακυρώσατε.

370
00:24:06,640 --> 00:24:07,880
Το ακύρωσα,

371
00:24:08,719 --> 00:24:09,959
αλλά μετά από αυτό που συνέβη χθες το βράδυ,

372
00:24:11,079 --> 00:24:13,359
Συνειδητοποίησα ότι οι άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν ανά πάσα στιγμή.

373
00:24:13,880 --> 00:24:15,959
Οπότε καλύτερα να επισκεφτούμε περισσότερα μέρη,

374
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
όταν είμαστε νέοι και υγιείς.

375
00:24:18,239 --> 00:24:18,880
Δεν είναι;

376
00:24:22,079 --> 00:24:23,359
Θα έχουμε διαφορετικές εμπειρίες,

377
00:24:23,359 --> 00:24:24,839
μετά από επίσκεψη σε διάφορα μέρη.

378
00:24:26,000 --> 00:24:27,199
Αλλά το ξέρεις αυτό

379
00:24:27,599 --> 00:24:28,920
μένοντας σε ένα μέρος για τρεις ημέρες

380
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
δεν είναι το ίδιο με να μείνεις εκεί για τρία χρόνια;

381
00:24:30,830 --> 00:24:32,368
Αλλά το ξέρεις;

382
00:24:32,464 --> 00:24:34,190
Ξέρεις την αίσθηση του να μένεις

383
00:24:34,199 --> 00:24:37,719
σε ένα μέρος για τρεις μέρες και συνεχίζεις;

384
00:24:40,800 --> 00:24:41,920
Δεν θέλω να ξέρω.

385
00:24:44,800 --> 00:24:47,280
Xiang Nan, ας κλείσουμε ένα ραντεβού.

386
00:24:47,280 --> 00:24:48,280
Τι είναι αυτό;

387
00:24:48,599 --> 00:24:49,359
Αν μια μέρα,

388
00:24:49,680 --> 00:24:51,560
όταν έχουμε κουραστεί από τη ζωή μας,

389
00:24:51,880 --> 00:24:54,560
εσύ θα επιλέξεις να ταξιδέψεις και εγώ θα επιλέξω να μείνω.

390
00:24:54,959 --> 00:24:56,319
Ας ανταλλάξουμε τον τρόπο ζωής μας

391
00:24:56,479 --> 00:24:58,400
για να δούμε ποια είναι η διαφορά μεταξύ της ζωής μας.

392
00:24:58,959 --> 00:25:00,239
Δεν θέλω να αλλάξω μαζί σου.

393
00:25:00,680 --> 00:25:02,040
Ξέρεις πώς να θεραπεύεις τους ανθρώπους;

394
00:25:03,359 --> 00:25:05,000
Αν και δεν μπορεί να θεραπεύσει το σώμα,

395
00:25:05,000 --> 00:25:06,560
Μπορώ να θεραπεύσω το μυαλό.

396
00:25:07,520 --> 00:25:09,760
Πρόστιμο. Ας κάνουμε τη συμφωνία.

397
00:25:12,359 --> 00:25:14,000
Υπόσχομαι ότι θα δω αυτόν τον κόσμο.

398
00:25:15,560 --> 00:25:16,280
Οταν;

399
00:25:18,079 --> 00:25:19,439
Όταν βγω στη σύνταξη.

400
00:25:22,079 --> 00:25:23,959
Και εσύ; Πότε θα τακτοποιήσεις;

401
00:25:26,959 --> 00:25:28,479
Όταν δεν μπορώ πια να περπατήσω.

402
00:25:33,239 --> 00:25:34,479
Τότε ας πούμε αντίο.

403
00:25:35,680 --> 00:25:38,800
Αντίο, Χούο Κάι, που είναι πάντα στο δρόμο.

404
00:25:41,239 --> 00:25:44,280
Αντίο, Xiang Nan, που πάντα στέκεται στη θέση της.

405
00:26:15,000 --> 00:26:16,070
Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;

406
00:26:16,070 --> 00:26:17,056
Είμαι απασχολημένος τώρα.

407
00:26:17,119 --> 00:26:18,000
Απλά περίμενε με εδώ.

408
00:26:18,479 --> 00:26:19,400
Ήθελες να έρθω εδώ.

409
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
Τώρα με αφήνεις να σε περιμένω.

410
00:26:20,599 --> 00:26:21,920
Σου είπα να έρθεις στις έξι.

411
00:26:21,920 --> 00:26:23,040
Θα μπορούσαμε να φάμε μαζί.

412
00:26:23,072 --> 00:26:24,710
Ελέγξτε τι ώρα είναι τώρα.

413
00:26:25,040 --> 00:26:27,479
Πόσο τυχερός που έχετε δείπνο με τον Πρόεδρο Han!

414
00:26:27,680 --> 00:26:28,560
Αν θέλεις να φας μαζί μου,

415
00:26:28,560 --> 00:26:30,199
πρέπει να το κάνετε κράτηση δύο εβδομάδες νωρίτερα.

416
00:26:30,199 --> 00:26:31,560
Έχω το δικό μου πρόγραμμα.

417
00:26:31,839 --> 00:26:33,760
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι με τη μητέρα σου;

418
00:26:34,040 --> 00:26:36,359
Δεν είμαι από την ανυπόληπτη συμμορία σου που γελάει.

419
00:26:36,520 --> 00:26:38,040
Για ποιον μιλάς;

420
00:26:38,239 --> 00:26:40,040
Επίσης, δεν είμαι σύμφωνος υφιστάμενός σου.

421
00:26:40,599 --> 00:26:41,760
Έχετε δείπνο;

422
00:26:41,760 --> 00:26:43,119
Θέλεις απλώς να με κάνεις να νιώθω άβολα.

423
00:26:43,119 --> 00:26:43,760
Τα λέμε.

424
00:26:43,839 --> 00:26:44,560
Περιμένετε!

425
00:26:46,520 --> 00:26:47,760
Ας έρθουν αύριο.

426
00:26:48,000 --> 00:26:48,839
ΕΝΤΑΞΕΙ.

427
00:26:55,599 --> 00:26:57,520
Προχωρήστε. Τι συμβαίνει;

428
00:26:57,920 --> 00:26:59,520
Δεν μπορούμε να φάμε αν δεν υπάρχει θέμα;

429
00:26:59,520 --> 00:27:01,280
Άρα είναι πραγματικά να φάμε μαζί.

430
00:27:01,640 --> 00:27:03,199
Μη μου κάνεις μάθημα τότε.

431
00:27:03,439 --> 00:27:05,800
Ξέρεις πόσοι περιμένουν στην ουρά

432
00:27:05,800 --> 00:27:07,000
για αυτή την ευκαιρία;

433
00:27:07,040 --> 00:27:09,040
Φυσικά και το ξέρω.

434
00:27:09,040 --> 00:27:10,560
Είσαι ο Han Mingzhu.

435
00:27:10,760 --> 00:27:12,439
Είμαι η κόρη σου, αλλά είναι δύσκολο να σε βλέπω,

436
00:27:12,439 --> 00:27:13,319
πόσο μάλλον οι ξένοι.

437
00:27:13,800 --> 00:27:15,959
Επομένως, μπορείτε να επιστρέψετε.

438
00:27:15,959 --> 00:27:18,479
Μπορεί να συναντιόμαστε κάθε πρωί και βράδυ.

439
00:27:18,560 --> 00:27:19,880
αρνούμαι.

440
00:27:20,199 --> 00:27:21,520
Τα βιολογικά μας ρολόγια είναι διαφορετικά.

441
00:27:21,640 --> 00:27:23,239
Δεν μπορούμε να συναντιόμαστε ούτε μια φορά το μήνα.

442
00:27:23,640 --> 00:27:25,959
Ζώντας σε ένα τόσο μεγάλο και άδειο σπίτι,

443
00:27:25,959 --> 00:27:27,000
Φοβάμαι ότι είναι κυνηγητό.

444
00:27:27,400 --> 00:27:28,760
Θέλετε να μείνετε στο ξενοδοχείο για πάντα;

445
00:27:29,160 --> 00:27:30,560
Τι συμβαίνει με το ξενοδοχείο;

446
00:27:30,719 --> 00:27:32,719
Άτομα υψηλής ποιότητας μένουν σε ξενοδοχεία.

447
00:27:32,719 --> 00:27:34,319
Είναι επίσης μια οικονομία διαμοιρασμού.

448
00:27:34,359 --> 00:27:36,199
Μη μου λες αυτούς τους άχρηστους νέους όρους.

449
00:27:37,079 --> 00:27:38,479
Είναι μια χαρά που μένεις στο ξενοδοχείο,

450
00:27:39,560 --> 00:27:41,959
αλλά τι γίνεται με τη δουλειά σου στο κατάστημα επίπλων;

451
00:27:42,280 --> 00:27:44,920
Μου ζήτησες να κάνω κάτι σοβαρό, έτσι δεν είναι;

452
00:27:45,400 --> 00:27:46,959
Είμαι ο Han Mingzhu και είσαι η κόρη μου.

453
00:27:47,280 --> 00:27:49,000
Μπορείτε να επιλέξετε όποια δουλειά θέλετε,

454
00:27:49,520 --> 00:27:51,400
αλλά εργάζεστε σε ένα κατάστημα επίπλων ως οδηγός αγορών.

455
00:27:51,599 --> 00:27:52,800
Είναι κάτι σοβαρό;

456
00:27:52,959 --> 00:27:54,319
Είναι.

457
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
Και δουλεύω δύο μήνες.

458
00:27:56,760 --> 00:27:57,959
Γιατί θυμώνεις ξαφνικά μαζί μου;

459
00:27:58,239 --> 00:28:01,680
Ξέρω ότι πήγες να δουλέψεις στο κατάστημα επίπλων για να με εκνευρίσεις.

460
00:28:02,079 --> 00:28:02,839
Στην αρχή, σκέφτηκα

461
00:28:03,280 --> 00:28:04,880
θα το εγκαταλείψετε όταν τελειώσει η καινοτομία σας.

462
00:28:05,079 --> 00:28:06,880
Δεν περίμενα να είσαι τόσο αποφασισμένος.

463
00:28:07,400 --> 00:28:10,439
Χαν Σουάνγκ, θα με εξοργίσεις;

464
00:28:11,119 --> 00:28:14,839
Γιατί πιστεύεις ότι αυτό που κάνω είναι για να σε ενοχλήσω;

465
00:28:15,119 --> 00:28:17,079
Δεν μπορεί να είναι μόνο επειδή μου αρέσει;

466
00:28:17,479 --> 00:28:18,920
Σας αρέσει να πουλάτε έπιπλα;

467
00:28:20,040 --> 00:28:22,359
Πρόστιμο. Θα σου αγοράσω ένα κατάστημα επίπλων.

468
00:28:22,359 --> 00:28:23,280
Κάνε αυτό που θέλεις.

469
00:28:25,310 --> 00:28:27,000
Τι ακριβώς θέλεις;

470
00:28:27,560 --> 00:28:29,520
Θέλω να μην ανακατευτείς μαζί μου.

471
00:28:29,520 --> 00:28:31,470
Έχω τον δικό μου τρόπο να πουλάω έπιπλα.

472
00:28:32,560 --> 00:28:36,560
Ο λεγόμενος τρόπος σας είναι ζωντανή μετάδοση;

473
00:28:36,760 --> 00:28:37,470
Δικαίωμα.

474
00:28:38,310 --> 00:28:39,190
Μη μου το λες αυτό

475
00:28:39,190 --> 00:28:41,400
θα αγοράσετε μια πλατφόρμα ζωντανής μετάδοσης για μένα.

476
00:28:41,400 --> 00:28:43,190
Δεν θα αγοράσω κάτι τέτοιο.

477
00:28:43,190 --> 00:28:47,590
Είναι είτε πορνογραφία είτε απάτη.

478
00:28:47,680 --> 00:28:48,950
Δεν ντρέπεσαι που είσαι

479
00:28:48,950 --> 00:28:50,400
στην παρέα αυτών των ανθρώπων;

480
00:28:50,470 --> 00:28:52,040
Han Mingzhu, τι λες;

481
00:28:52,680 --> 00:28:54,590
Έτσι είμαι στην καρδιά σου, έτσι δεν είναι;

482
00:28:55,000 --> 00:28:56,310
Νομίζεις ότι είμαι εξευτελιστικός.

483
00:28:56,310 --> 00:28:57,110
Για ποιανού τη φήμη;

484
00:28:57,110 --> 00:28:58,310
Το έκανες για μένα ή για τον Han Mingzhu;

485
00:28:58,950 --> 00:28:59,800
Είναι το ίδιο.

486
00:28:59,800 --> 00:29:00,880
Είμαστε μητέρα και κόρη,

487
00:29:00,880 --> 00:29:02,400
και είμαστε ένα ολόκληρο μέρος.

488
00:29:02,880 --> 00:29:04,430
μετακόμισα,

489
00:29:04,430 --> 00:29:06,230
αναζήτησα δουλειά μόνος μου,

490
00:29:06,310 --> 00:29:08,310
και έκανες τη ζωντανή μετάδοση που κοιτάζεις από ψηλά.

491
00:29:08,310 --> 00:29:10,000
Θέλω απλώς να σας το πω ξεκάθαρα

492
00:29:10,110 --> 00:29:12,110
είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι.

493
00:29:12,230 --> 00:29:13,590
Έχω τη δική μου ζωή.

494
00:29:13,590 --> 00:29:15,230
Δεν είμαι η κούκλα σου.

495
00:29:15,310 --> 00:29:16,230
Δεν μπορείς να με ελέγξεις

496
00:29:16,230 --> 00:29:17,880
λέγοντας ότι είμαστε ένα ολόκληρο μέρος.

497
00:29:18,520 --> 00:29:19,830
Αυτό δεν είναι έλεγχος.

498
00:29:20,400 --> 00:29:22,190
σε βοηθάω.

499
00:29:22,230 --> 00:29:23,520
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

500
00:29:23,520 --> 00:29:25,230
Μπορώ να ζήσω καλά μόνος μου.

501
00:29:25,230 --> 00:29:26,520
Μόνος σου;

502
00:29:27,950 --> 00:29:30,230
Ποιανού κάρτα σύρατε στο εμπορικό κέντρο;

503
00:29:30,760 --> 00:29:31,880
Η δική μου κάρτα.

504
00:29:32,000 --> 00:29:33,350
Δεν πέρασα πρόσφατα την κάρτα σου.

505
00:29:34,590 --> 00:29:38,110
Ποιος πλήρωσε τα έξοδα του ξενοδοχείου σας;

506
00:29:38,920 --> 00:29:41,800
Πρέπει να πληρώσω για το ξενοδοχείο;

507
00:29:41,800 --> 00:29:43,470
Αυτό είναι το ξενοδοχείο της ομάδας μας,

508
00:29:43,640 --> 00:29:45,400
οπότε κανείς δεν σου ζητάει να πληρώσεις.

509
00:29:45,800 --> 00:29:48,520
Δεν σημαίνει ότι όλα είναι δωρεάν.

510
00:29:49,470 --> 00:29:50,830
Θα το πληρώσω.

511
00:29:51,880 --> 00:29:52,950
Έχετε καμιά ιδέα

512
00:29:52,950 --> 00:29:55,520
πόσο κοστίζει η σουίτα στην οποία μένετε κάθε βράδυ;

513
00:29:55,590 --> 00:29:56,800
Ο μισθός σου τον προηγούμενο μήνα

514
00:29:56,800 --> 00:29:59,040
δεν αρκεί ούτε για να πληρώσει το δωμάτιο,

515
00:29:59,040 --> 00:30:00,160
πόσο μάλλον τα ποτά

516
00:30:00,160 --> 00:30:02,040
και τις ξενοδοχειακές υπηρεσίες που καταναλώνετε.

517
00:30:02,040 --> 00:30:03,350
Πώς ήξερες πόσα κέρδισα;

518
00:30:04,280 --> 00:30:05,920
Με ερεύνησες ξανά.

519
00:30:06,160 --> 00:30:07,800
Δεν το έκανα σοβαρά τον περασμένο μήνα.

520
00:30:08,880 --> 00:30:10,590
Είσαι 26 χρονών.

521
00:30:10,680 --> 00:30:13,230
Πότε θα ξεκινήσεις σοβαρά;

522
00:30:13,230 --> 00:30:14,680
Θα ξεκινήσω από τώρα!

523
00:30:19,520 --> 00:30:20,350
Ορίστε η κάρτα σας.

524
00:30:20,350 --> 00:30:21,560
Θα πληρώσω μόνος μου τον λογαριασμό του ξενοδοχείου.

525
00:30:21,560 --> 00:30:22,560
Μην με κοιτάς από ψηλά!

526
00:30:22,560 --> 00:30:24,710
Και μη με ερευνάς άλλο!

527
00:30:25,520 --> 00:30:26,000
Εσύ...

528
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
Σου φέρθηκα πολύ καλά;

529
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Μόλις σε απελευθέρωσα από τη μαύρη λίστα μου.

530
00:30:46,400 --> 00:30:48,680
Με καλούσες συνέχεια και μου ζητούσες να έρθω εδώ. Είναι τόσο αργά τώρα.

531
00:30:48,950 --> 00:30:49,600
Τι θέλετε;

532
00:30:50,760 --> 00:30:51,710
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

533
00:30:53,520 --> 00:30:54,880
Τώρα είναι αργά,

534
00:30:55,400 --> 00:30:57,000
αλλά τη νύχτα με τη σωστή θερμοκρασία

535
00:30:57,470 --> 00:30:59,310
και η κατάλληλη υγρασία είναι ελκυστική.

536
00:30:59,590 --> 00:31:00,470
Το κρασί είναι στο τραπέζι.

537
00:31:00,640 --> 00:31:01,520
Είμαι στο έδαφος.

538
00:31:02,640 --> 00:31:03,880
Και η ταράτσα είναι η ίδια.

539
00:31:04,160 --> 00:31:05,040
Είναι στο χέρι σου.

540
00:31:06,710 --> 00:31:08,230
Τα λόγια σου είναι πολύ σκληρά.

541
00:31:09,880 --> 00:31:10,800
Γιατί επιλέξατε ένα μέρος;

542
00:31:11,230 --> 00:31:12,400
Θέλεις να σκάψω μια τρύπα για να σε θάψω;

543
00:31:13,520 --> 00:31:16,520
Αδερφή, είσαι τόσο άτακτη.

544
00:31:17,070 --> 00:31:17,680
Πολύ επιθετικό.

545
00:31:17,920 --> 00:31:18,560
Σας αρέσει;

546
00:31:19,190 --> 00:31:19,680
Ναί.

547
00:31:20,470 --> 00:31:23,920
Κοιτάξτε τη διάταξη και την οθόνη.

548
00:31:24,160 --> 00:31:24,830
Τι πιστεύεις;

549
00:31:25,310 --> 00:31:26,310
Τι νιώθεις;

550
00:31:28,830 --> 00:31:29,760
Ειλικρίνεια!

551
00:31:30,640 --> 00:31:33,950
Κολακεία χωρίς λόγους, είναι είτε πονηριά είτε κλοπή.

552
00:31:34,230 --> 00:31:35,800
Αδερφή, είμαι πολύ προσεκτική.

553
00:31:36,110 --> 00:31:39,680
Ξέρω ξεκάθαρα τι σκέφτεσαι.

554
00:31:40,160 --> 00:31:41,110
Εξηγήστε το προσεκτικά.

555
00:31:41,880 --> 00:31:44,040
Μη με κατηγορείς που σε χτύπησα.

556
00:31:46,520 --> 00:31:48,520
Τι λες;

557
00:31:48,920 --> 00:31:49,680
Κινέζικα.

558
00:31:50,110 --> 00:31:54,040
Το σημερινό γεύμα δεν είναι ούτε ένα νεκρό κρασί, ούτε ένα συμπόσιο στο Hongmen.

559
00:31:54,760 --> 00:31:57,950
Είναι ένα ιδιαίτερο γεύμα ευγνωμοσύνης που ετοίμασα για εσάς.

560
00:31:58,000 --> 00:31:58,560
Τι;

561
00:31:58,950 --> 00:31:59,760
Ευγνωμοσύνη;

562
00:32:00,070 --> 00:32:01,560
Είμαι πολύ σοβαρός. Το εννοώ.

563
00:32:01,950 --> 00:32:06,000
Για τη βραδιά στην ταράτσα πριν από λίγες μέρες,

564
00:32:07,280 --> 00:32:11,950
Πήρα όλες τις υποτιμήσεις μου για να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

565
00:32:13,430 --> 00:32:14,640
Τι σκέφτεσαι;

566
00:32:17,319 --> 00:32:20,920
Λοιπόν. Τι θα έλεγες να καθίσεις

567
00:32:21,760 --> 00:32:23,880
και με αφήνεις να σου εξηγήσω σιγά σιγά;

568
00:32:25,239 --> 00:32:26,800
Από αυτό που συνέβη την προηγούμενη φορά,

569
00:32:27,040 --> 00:32:33,160
Είχα έναν σοβαρό αυτοστοχασμό όταν πήγα σπίτι.

570
00:32:33,359 --> 00:32:35,520
Γιατί θα με κλείσεις στο μπαλκόνι;

571
00:32:35,719 --> 00:32:38,710
Ήταν μόνο επειδή έγραψα "διάλυση"

572
00:32:38,710 --> 00:32:39,856
έτσι που ένιωθες άρρωστος γι' αυτό;

573
00:32:40,839 --> 00:32:41,439
Όχι έτσι.

574
00:32:42,479 --> 00:32:45,560
Πώς θα θύμωνες με το κατοικίδιο σου;

575
00:32:46,319 --> 00:32:46,959
Καλό παιδί.

576
00:32:47,479 --> 00:32:50,160
Λοιπόν... γιατί το έκανες αυτό;

577
00:32:50,640 --> 00:32:51,319
Γιατί το έκανα αυτό;

578
00:32:54,520 --> 00:32:55,359
Ήταν λόγω αγάπης.

579
00:32:55,760 --> 00:32:57,680
Λόγω της φροντίδας σου για μένα.

580
00:32:58,400 --> 00:32:59,959
Διαφορετικά πώς θα τα μάθαινα αυτά τα πράγματα;

581
00:33:00,160 --> 00:33:03,839
Τα αστέρια στον ουρανό εκείνο το βράδυ ήταν πραγματικά εκπληκτικά.

582
00:33:04,959 --> 00:33:06,599
Η πρωινή δροσιά ήταν πραγματικά δροσερή.

583
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
Ο αέρας ήταν πραγματικά φρέσκος.

584
00:33:10,160 --> 00:33:10,880
Εκείνο το πρωί,

585
00:33:11,319 --> 00:33:12,400
όταν είδα τον ήλιο,

586
00:33:12,839 --> 00:33:17,079
Ξαφνικά κατάλαβα.

587
00:33:17,439 --> 00:33:24,599
Σήμερα λοιπόν έφερα όλη μου την ειλικρίνεια για να σας γνωρίσω.

588
00:33:24,920 --> 00:33:26,016
Αφού δεν σε είδα για καιρό,

589
00:33:26,640 --> 00:33:27,839
ακούγεσαι βαθιά τώρα.

590
00:33:29,119 --> 00:33:30,760
Αυτό χάρη στο μάθημά σου.

591
00:33:34,599 --> 00:33:35,599
Ελέγξτε τα προσεκτικά.

592
00:33:38,079 --> 00:33:41,359
Υπάρχει Bloody Mary, Tequila Sunrise,

593
00:33:41,920 --> 00:33:46,359
Μπλε Χαβάη και Μαργαρίτα
που σου ετοίμασα ειδικά.

594
00:33:46,719 --> 00:33:48,680
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μόνο με αυτό το κρασί,

595
00:33:49,359 --> 00:33:50,079
δεν είναι αρκετό.

596
00:33:51,079 --> 00:33:58,160
Επομένως, μπορείτε να με παρακολουθήσετε που χορεύω μόνο για εσάς απόψε.

597
00:34:37,560 --> 00:34:38,479
Συνέχισε να κάνεις εμετό.

598
00:34:39,719 --> 00:34:42,520
Αφαιρέστε το. Δεν μπορώ να το μυρίσω αυτό.

599
00:34:42,879 --> 00:34:44,080
Κράτα το για μένα.

600
00:34:45,239 --> 00:34:46,280
Θα το αφαιρέσω τότε.

601
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Προχωρήστε.

602
00:34:58,520 --> 00:35:00,320
Τι μου έκανες χθες το βράδυ;

603
00:35:00,710 --> 00:35:02,150
Γιατί με ρωτάς;

604
00:35:02,560 --> 00:35:04,280
Είμαι ασθενής.

605
00:35:05,150 --> 00:35:08,040
Με μέθυσες. Ήταν τόσο άκαρδο.

606
00:35:08,800 --> 00:35:12,360
Προσθέσατε τίποτα στο κρασί;

607
00:35:13,950 --> 00:35:16,630
Είμαι τόσο κακός;

608
00:35:16,630 --> 00:35:18,000
Φυσικά και είσαι.

609
00:35:18,190 --> 00:35:19,230
Δεν είμαι.

610
00:35:19,230 --> 00:35:21,710
Ήθελες λοιπόν να με εκδικηθείς,

611
00:35:22,280 --> 00:35:24,560
αλλά κάνεις κακό στον εαυτό σου κατά λάθος.

612
00:35:25,390 --> 00:35:28,280
Ήπια όσο κι εσύ.

613
00:35:28,840 --> 00:35:30,800
Δεν απάτησα ποτέ.

614
00:35:30,800 --> 00:35:33,040
Αν δεν λες την αλήθεια,

615
00:35:33,560 --> 00:35:35,430
Μπορώ να πιω πάλι μαζί σου σήμερα.

616
00:35:35,870 --> 00:35:38,600
Tong, δώσε μου λίγο κρασί.

617
00:35:40,560 --> 00:35:41,800
Η αλήθεια είναι ότι

618
00:35:42,190 --> 00:35:44,870
Ήθελα όντως να σε μεθύσω χθες το βράδυ

619
00:35:44,870 --> 00:35:47,080
και ας μείνεις με τον κρύο αέρα εδώ για μια ολόκληρη νύχτα.

620
00:35:48,430 --> 00:35:50,390
Αλλά μετάνιωσα.

621
00:35:50,592 --> 00:35:52,670
Επειδή θα μπορούσα να σας ανταγωνιστώ για την ποσότητα που μπορούμε να πιούμε,

622
00:35:52,760 --> 00:35:54,950
γιατί να κάνω τόσο βρώμικη δουλειά;

623
00:35:56,360 --> 00:36:00,560
Δεν περίμενα να συμπεριφερθείς πολύ άσχημα όταν είσαι μεθυσμένος.

624
00:36:00,800 --> 00:36:03,150
Μου; Να συμπεριφέρομαι άσχημα όταν είμαι μεθυσμένος;

625
00:36:03,150 --> 00:36:05,000
Εξαιρετικά άσχημα.

626
00:36:05,470 --> 00:36:08,230
Συνέχισε να είσαι πραγματικά τρελός όλη τη νύχτα,

627
00:36:08,230 --> 00:36:10,950
και είπε «Μαμά. Νιώθω πολύ κρύο ».

628
00:36:10,950 --> 00:36:13,080
«Μαμά, φοβάμαι πολύ».

629
00:36:13,280 --> 00:36:15,080
Και επέμενες να με αγκαλιάζεις όταν κοιμάσαι.

630
00:36:15,360 --> 00:36:16,760
Δεν μπορώ καν να σε σταματήσω από αυτό.

631
00:36:18,870 --> 00:36:20,150
Το ξέρω τώρα.

632
00:36:20,800 --> 00:36:22,390
Από εδώ και πέρα,

633
00:36:22,670 --> 00:36:24,230
όταν συναντώ οποιαδήποτε μεθυσμένη γυναίκα,

634
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
Θα έμενα μακριά της, όσο πιο πολύ γινόταν.

635
00:36:26,360 --> 00:36:28,150
Θα έπρεπε να είναι πολύ μακριά.

636
00:36:28,150 --> 00:36:31,230
Αν και δεν θυμάμαι τι έγινε,

637
00:36:31,230 --> 00:36:33,670
δεν μπορείς να φτιάξεις ιστορίες.

638
00:36:40,280 --> 00:36:43,560
Υπάρχουν κάμερες παντού στο κατάστημά μας.

639
00:36:43,560 --> 00:36:45,150
Δεν μπορείς να με συκοφαντήσεις.

640
00:36:45,150 --> 00:36:49,430
Λες ανοησίες.

641
00:36:50,840 --> 00:36:52,320
Χθες το βράδυ,

642
00:36:52,320 --> 00:36:54,120
Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει στο έδαφος

643
00:36:54,760 --> 00:36:55,520
και σε αφήνει να κρυώνεις.

644
00:36:56,630 --> 00:37:00,600
Το κακό μου. Είμαι πολύ ευγενικός. Πάρα πολύ ωραίο!

645
00:37:00,950 --> 00:37:04,150
Δεν αισθάνομαι καλά σήμερα.

646
00:37:04,150 --> 00:37:05,760
Ας συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε άλλη μια μέρα.

647
00:37:06,000 --> 00:37:08,870
Θα σας έλεγα τι είναι καλοσύνη.

648
00:37:09,600 --> 00:37:10,800
Παρακαλώ σταματήστε να τσακώνεστε.

649
00:37:10,910 --> 00:37:11,520
Πρέπει να πάω.

650
00:37:13,470 --> 00:37:14,470
Tong,

651
00:37:15,280 --> 00:37:16,710
πάρε το κακό μου για μένα, σε παρακαλώ.

652
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Xia Yan, επιλέξτε ένα.

653
00:37:24,150 --> 00:37:24,870
Για ποιο λόγο;

654
00:37:25,230 --> 00:37:27,950
KTV. Ας τραγουδήσουμε μετά τη δουλειά.

655
00:37:29,000 --> 00:37:29,710
Δεν μπορώ απόψε.

656
00:37:29,710 --> 00:37:30,630
Έχω κάτι άλλο να κάνω.

657
00:37:30,630 --> 00:37:32,320
Πρέπει να έρθεις μαζί μας!

658
00:37:32,670 --> 00:37:35,040
Ο Confidante Planet επιτέλους διευθετήθηκε.

659
00:37:35,040 --> 00:37:36,430
Πρέπει να ξεκουραστούμε.

660
00:37:36,430 --> 00:37:38,910
Δικαίωμα. Απλώς ελάτε μαζί μας.

661
00:37:38,910 --> 00:37:39,950
Δεν μπορώ.

662
00:37:39,950 --> 00:37:41,180
Πρέπει να συμμετάσχω στην τελετή απονομής

663
00:37:41,180 --> 00:37:42,950
του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Xinzhou απόψε.

664
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
Είναι απλώς ένας διαγωνισμός προγραμματισμού μεταξύ μαθητών.

665
00:37:45,320 --> 00:37:46,870
Γιατί πρέπει να είσαι εκεί;

666
00:37:47,320 --> 00:37:49,430
Παρουσιαστής θα είναι ο Yan Changjun.

667
00:37:49,870 --> 00:37:52,390
Xia Yan. Αυτό είναι πολύ κουραστικό για εσάς.

668
00:37:53,080 --> 00:37:53,630
Είναι εντάξει.

669
00:37:54,910 --> 00:37:55,840
Ξέρεις;

670
00:37:55,840 --> 00:37:58,360
Άκουσα όμως τον Πρόεδρο Xu και τον Πρόεδρο Yan

671
00:37:58,360 --> 00:37:59,430
είναι από το ίδιο πανεπιστήμιο,

672
00:37:59,600 --> 00:38:01,150
από τότε που αποφοίτησαν,

673
00:38:01,230 --> 00:38:04,150
δεν εμφανίστηκαν ποτέ στην ίδια περίσταση.

674
00:38:04,950 --> 00:38:07,430
Η συνάντησή τους αυτή τη φορά σημαίνει πραγματικά πολλά.

675
00:38:08,740 --> 00:38:12,380
[Πρόσκληση]

676
00:38:12,430 --> 00:38:14,150
Ο Yan Changjun σας προσκάλεσε στην τελετή απονομής;

677
00:38:14,910 --> 00:38:15,190
Δικαίωμα.

678
00:38:17,470 --> 00:38:18,360
Και σκοπεύετε να το δεχτείτε;

679
00:38:19,710 --> 00:38:20,120
Φυσικά.

680
00:38:21,950 --> 00:38:24,520
Άκουσα όμως ότι κάλεσε πολλούς οργανισμούς μέσων ενημέρωσης.

681
00:38:24,630 --> 00:38:26,390
Είναι απλώς μια τελετή βράβευσης ενός πανεπιστημίου,

682
00:38:26,630 --> 00:38:28,220
αλλά κάλεσε τόσους πολλούς οργανισμούς μέσων ενημέρωσης.

683
00:38:28,760 --> 00:38:30,470
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχει άλλες προθέσεις.

684
00:38:30,710 --> 00:38:32,150
Μπροστά σε τόσο κόσμο,

685
00:38:32,840 --> 00:38:33,950
τι μπορεί να κάνει;

686
00:38:34,800 --> 00:38:37,080
Γνωρίζετε πολύ καλά τον Yan Changjun.

687
00:38:37,430 --> 00:38:38,910
Είναι μνησικακία και είναι πεισματάρης.

688
00:38:38,910 --> 00:38:40,470
Ούτε καν συμπεριφέρεται σαν κανονικοί άνθρωποι.

689
00:38:41,360 --> 00:38:44,120
Καλύτερα να μην πας εκεί απόψε.

690
00:38:44,190 --> 00:38:46,470
Πρέπει να συνεργαστούμε με το N Key μετά από καλά.

691
00:38:46,840 --> 00:38:48,230
Θα έπρεπε να δεχτώ την πρόσκλησή του.

692
00:38:48,560 --> 00:38:49,760
Αν και θα συνεργαστούμε μαζί τους,

693
00:38:50,000 --> 00:38:51,670
δεν μπορούμε να ελεγχόμαστε από αυτούς.

694
00:38:55,040 --> 00:38:55,870
Μην το ξεχνάτε αυτό.

695
00:38:56,870 --> 00:38:58,560
Δεν είναι μόνο η πρόσκληση του Yan Changjun,

696
00:38:59,280 --> 00:39:00,520
αλλά και του παλιού μου σχολείου.

697
00:39:01,320 --> 00:39:02,000
Στο παρελθόν,

698
00:39:02,000 --> 00:39:03,560
Σπάνια επέστρεφα για να συμμετάσχω στις δραστηριότητες.

699
00:39:04,360 --> 00:39:05,870
Γιατί ο Yan Changjun το είπε πριν.

700
00:39:06,120 --> 00:39:07,670
Όσο εμφανιζόμουν, θα έφευγε.

701
00:39:08,040 --> 00:39:10,110
Είναι η πρώτη φορά που με καλεί με δική του πρωτοβουλία.

702
00:39:10,390 --> 00:39:11,710
Αν δεν εμφανιστώ,

703
00:39:11,870 --> 00:39:13,400
οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι τον φοβάμαι.

704
00:39:14,430 --> 00:39:17,560
Εξάλλου, είπατε ότι κάλεσε πολλούς οργανισμούς ΜΜΕ.

705
00:39:17,670 --> 00:39:18,800
Αν δεν πάτε εκεί,

706
00:39:19,230 --> 00:39:21,080
θα έχει την ευκαιρία να με συκοφαντεί.

707
00:39:23,560 --> 00:39:24,280
Δικαίωμα.

708
00:39:25,630 --> 00:39:26,630
Μπορώ να σε συνοδεύσω.

709
00:39:26,950 --> 00:39:29,150
Δεν χρειάζεται. Είσαι τόσο απασχολημένος.

710
00:39:29,150 --> 00:39:30,710
Δεν θα σε ενοχλήσω γι' αυτό.

711
00:39:31,320 --> 00:39:33,390
Έχετε διαπραγματευτεί με πωλητές για το Confidante Planet;

712
00:39:33,870 --> 00:39:35,120
Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν συμφωνήσει.

713
00:39:35,600 --> 00:39:37,190
Υπάρχουν ακόμα 10 διάσημα συγκροτήματα,

714
00:39:37,190 --> 00:39:38,380
με τον οποίο διαπραγματεύομαι ακόμα.

715
00:39:38,390 --> 00:39:39,710
Ξέρετε το πρόγραμμά μας.

716
00:39:40,230 --> 00:39:41,000
Συνέχισε να προσπαθείς.

717
00:39:45,520 --> 00:39:46,870
Σκοπεύετε πραγματικά να πάτε εκεί μόνος;

718
00:39:47,150 --> 00:39:48,230
Η Xia Yan θα με συνοδεύσει.

719
00:39:48,870 --> 00:39:50,600
Η Xia Yan έχει ασχοληθεί μαζί του στο παρελθόν.

720
00:39:51,150 --> 00:39:52,190
Τον ξέρει πολύ καλά.

721
00:39:52,360 --> 00:39:53,000
Θα είναι μια χαρά.

722
00:39:55,910 --> 00:39:56,760
Λοιπόν. Τα λέμε τότε.

723
00:40:04,870 --> 00:40:05,910
Μην φύγετε από εδώ μετά τη δουλειά.

724
00:40:06,040 --> 00:40:07,080
Όλοι θα δουλεύουν υπερωρίες.

725
00:40:07,800 --> 00:40:08,910
Διευθυντής, εγώ...

726
00:40:11,320 --> 00:40:12,150
Εκτός από εσάς.

727
00:40:29,340 --> 00:40:37,900
[Ο Ένατος Διεθνής Διαγωνισμός Προγραμματισμού ODC]

728
00:40:43,710 --> 00:40:44,360
Πάμε.

729
00:40:47,320 --> 00:40:48,120
Πρόεδρος Xu.

730
00:40:51,280 --> 00:40:51,840
Πρόεδρος Γιαν.

731
00:40:51,840 --> 00:40:52,710
Χρόνια και ζαμάνια.

732
00:40:53,390 --> 00:40:54,390
Χρόνια και ζαμάνια.

733
00:40:55,120 --> 00:40:56,870
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

734
00:40:57,150 --> 00:40:58,430
Αφού με προσκάλεσες,

735
00:40:58,600 --> 00:40:59,600
πώς να μην έρθω;

736
00:41:00,430 --> 00:41:01,150
Πρόεδρος Xu.

737
00:41:01,150 --> 00:41:03,520
Εύκολος. Πάρτε το χρόνο σας.

738
00:41:03,520 --> 00:41:04,760
Πρόεδρος Xu. Πρόεδρος Γιαν.

739
00:41:04,760 --> 00:41:06,870
Εσείς οι δύο συμμετείχατε στον ίδιο διαγωνισμό προγραμματισμού πριν.

740
00:41:06,870 --> 00:41:07,760
Τώρα είστε εδώ ως καλεσμένοι,

741
00:41:07,760 --> 00:41:09,520
μπορείς να μας πεις το σχόλιό σου για αυτό;

742
00:41:09,520 --> 00:41:10,870
Σίγουρα έχουμε κάποια σχόλια.

743
00:41:10,870 --> 00:41:12,040
Μετά από τόσα χρόνια,

744
00:41:12,040 --> 00:41:13,670
το διαδίκτυο έχει αλλάξει πολύ.

745
00:41:13,870 --> 00:41:15,150
Η γλώσσα προγραμματισμού έχει αλλάξει.

746
00:41:15,160 --> 00:41:17,020
Η εμπειρία που αναζητούν οι πελάτες έχει αλλάξει.

747
00:41:17,020 --> 00:41:18,950
Ακόμα και ο τρόπος λειτουργίας μιας εταιρείας έχει αλλάξει.

748
00:41:19,280 --> 00:41:20,760
Αλλά ευτυχώς,

749
00:41:20,760 --> 00:41:22,320
ένα πράγμα δεν άλλαξε ποτέ.

750
00:41:22,320 --> 00:41:23,430
Τι είναι αυτό;

751
00:41:23,840 --> 00:41:24,910
Όποτε ή όπου κι αν είναι,

752
00:41:24,910 --> 00:41:26,430
όταν συναντώ τον Πρόεδρο Xu,

753
00:41:26,430 --> 00:41:30,040
υπάρχει πάντα ένα νεαρό κορίτσι δίπλα του.

754
00:41:32,760 --> 00:41:34,140
Αυτή είναι η Xia Yan του Τμήματος Επιχειρήσεων

755
00:41:34,140 --> 00:41:34,710
της εταιρείας μας.

756
00:41:34,870 --> 00:41:36,390
Η εργασιακή της ικανότητα είναι πολύ εξαιρετική.

757
00:41:36,390 --> 00:41:37,870
Το κύριο έργο της SG Technology,

758
00:41:37,870 --> 00:41:39,360
Το Confidante Planet, θα είναι σύντομα online.

759
00:41:39,670 --> 00:41:40,950
Είναι κυρίως στην ευθύνη της.

760
00:41:41,120 --> 00:41:43,190
Πιστεύω ότι θα τη βλέπεις συχνά αργότερα.

761
00:41:43,390 --> 00:41:43,850
Πρόεδρος Xu,

762
00:41:43,850 --> 00:41:46,040
εσείς και ο Πρόεδρος Yan ενωθήκατε μαζί σε αυτήν τη δραστηριότητα.

763
00:41:46,040 --> 00:41:47,870
Είναι προθέρμανση για το επερχόμενο έργο;

764
00:41:47,870 --> 00:41:49,560
Σημαίνει ότι N Key και SG

765
00:41:49,560 --> 00:41:51,230
θα έχει πιο στενή συνεργασία;

766
00:41:51,280 --> 00:41:53,520
Είναι η πρώτη μας συνάντηση μετά από τόσα χρόνια.

767
00:41:53,520 --> 00:41:55,390
Εάν πρόκειται απλώς για επιχειρηματική συνεργασία,

768
00:41:55,470 --> 00:41:56,120
Πρόεδρος Xu,

769
00:41:56,230 --> 00:41:59,230
δεν νομίζεις ότι είναι πολύ βαρετό;

770
00:42:01,000 --> 00:42:02,470
Ποια είναι η πραγματική σας πρόθεση τότε;

771
00:42:02,710 --> 00:42:03,470
νομίζω...

772
00:42:03,470 --> 00:42:05,600
Το επίκεντρο σήμερα πρέπει να είναι οι νέοι μαθητές.

773
00:42:05,800 --> 00:42:07,950
Αφήστε την προσοχή σας σε αυτούς, ευχαριστώ.

774
00:42:07,950 --> 00:42:08,430
Πρόεδρος Xu,

775
00:42:08,430 --> 00:42:09,520
μπορείς να μας πεις περισσότερες λεπτομέρειες;

776
00:42:09,520 --> 00:42:10,670
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

777
00:42:10,670 --> 00:42:12,430
Αργότερα στην τελετή απονομής,

778
00:42:12,430 --> 00:42:14,360
θα πάρεις την απάντηση που θέλεις.

779
00:42:14,470 --> 00:42:15,470
Πάμε, Πρόεδρε Xu.

780
00:42:18,120 --> 00:42:21,360
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Παρακαλώ ελάτε εκεί.
[Αισθητική της ζωής σε μια πόλη]

781
00:42:31,280 --> 00:42:32,280
Ας μείνουμε σε επαφή.

782
00:42:33,280 --> 00:42:34,430
Τι θα λέγατε για την προετοιμασία των δεδομένων σας;

783
00:42:34,440 --> 00:42:35,820
Σας έχω στείλει στοιχεία για τον διαγωνισμό.

784
00:42:35,820 --> 00:42:37,800
Έχω στείλει την παρούσα κατάσταση των προηγούμενων ανταγωνιστών.

785
00:42:37,800 --> 00:42:39,600
Συνεχίστε να παρακολουθείτε πώς πάει με την τελετή απονομής.

786
00:42:39,710 --> 00:42:40,670
Διευθυντής,

787
00:42:40,670 --> 00:42:43,000
Το NetEase Look έχει ζωντανή μετάδοση για την τελετή τώρα.

788
00:42:43,190 --> 00:42:44,230
Έκαναν τη ζωντανή ροή;

789
00:42:44,230 --> 00:42:44,760
Δικαίωμα.

790
00:42:46,950 --> 00:42:48,000
Γιατί περιμένουμε τότε;

791
00:42:52,230 --> 00:42:55,080
Τώρα δηλώνω ότι η τελετή απονομής

792
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
για τον Διεθνή Διαγωνισμό Προγραμματισμού ODC

793
00:42:57,800 --> 00:43:00,520
στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Xinzhou ξεκινά τώρα!
[Τελετή απονομής]

794
00:43:20,780 --> 00:43:26,410
♫ Το ειδικό τρένο της μνήμης είναι γεμάτο. ♫

795
00:43:27,570 --> 00:43:32,410
♫ Η άμαξα είναι γεμάτη από όσα έχω και έχασα. ♫

796
00:43:35,700 --> 00:43:41,300
♫ Η νεολαία παίρνει τις αποσκευές του ονείρου ♫

797
00:43:42,370 --> 00:43:46,410
♫ να κυνηγήσεις μια μακρινή ελπίδα. ♫

798
00:43:49,570 --> 00:43:56,700
♫ Ξεκινήστε από την αρχή με τα ιδανικά στα μάτια. ♫

799
00:43:56,890 --> 00:44:00,220
♫ Ο χρόνος κάνει μαγικά κρυφά. ♫

800
00:44:00,220 --> 00:44:04,330
♫ Πώς μπορεί να μείνει πίσω το θάρρος; ♫

801
00:44:04,540 --> 00:44:14,540
♫ Στείλτε μου τα πιο όμορφα λόγια αγάπης στο μέλλον. ♫

802
00:44:18,890 --> 00:44:22,260
♫ Είτε είναι καλό είτε κακό, θα το δεχτώ με καλοσύνη. ♫

803
00:44:22,540 --> 00:44:26,050
♫ Ελπίζουμε ότι η πληγή θα ξεφλουδίσει. ♫

804
00:44:26,370 --> 00:44:29,370
♫ Η αγάπη πιτσιλίζει. ♫

805
00:44:29,890 --> 00:44:35,540
♫ Η άξια ζωή είναι παθιασμένη και λαμπρή. ♫

806
00:44:37,500 --> 00:44:40,610
♫ Ας περπατήσουμε χέρι-χέρι ♫

807
00:44:42,700 --> 00:44:49,260
♫ να περιπλανηθείς σε όλο τον κόσμο. ♫

808
00:44:49,260 --> 00:44:59,260
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit